Un film d’animation de Ayce Kartal
Avec la voix de Zeynep Naz Daldal

Titre original : Kötü Kız

Durée : 8 min | Année : 2017 | France – Turquie | Production LES VALSEURS
En coproduction avec Gao Shan Pictures
Avec le soutien du CNC – aide avant réalisation et aide à l’écriture -, de la région Poitou-Charentes, de la région Réunion, du Yeni Film Fonou, et de la Procirep-Angoa.
Préacheté par Arte.

S. est une petite fille turque âgée de huit ans, dotée d’une imagination débordante, qui aime la nature et les animaux. Depuis une chambre d’hôpital, elle se remémore les jours heureux passés dans le village de ses grands-parents pendant les vacances, mais des souvenirs sombres et terrifiants surgissent et prennent sens peu à peu.

S., 8 years old, is a little Turkish girl with an overflowing imagination. She is keen on nature and animals. As she is in hospital, she is looking back on happy holidays in her grandparents’ village, but dark and terrifying memories emerge and, little by little, begin to make sense.

English Teaser

Teaser français

Pour voir le film, demandez le mot de passe à Utilisez le bouton cc pour activer les sous-titres français
To watch the film, request the password at
Use the cc bouton to activate english subtitles

Générique détaillé

Réalisation : Ayce Kartal
Production : Damien Megherbi & Justin Pechberty
Coproduction : Gao Shan Pictures
Voix petite fille : Zeynep Naz Daldal
Animation : Ayce Kartal, Vaïana Gauthier, Jeanne Irzenski, Romain Vacher
Illustration : Ayce Kartal, Pelin Korkmazel, Emre Karacan
Montage son : Sébastien Marquilly
Mixage : Raphaël Seydoux
Musique : Tarık Aslan

Prix & mentions

1. Annecy International Animated Film Festival | Jury Award | France (2017)
2. Ottawa International Animation Festival | Best Narrative Short | Canada (2017)
3. Message To Man Film Festival | Best Animated Film | Russia (2017)
4. Fantoche International Animation Festival | High Risk Award | Switzerland (2017)
5. Seoul International Cartoon and Animation Film Festival (SICAF) | Jury’s Special Award | South Korea (2017)
6. Supertoon Festival | Special Mention | Croatia (2017)
7. Anibar Animation Festival | Best Balkan Animation | Kosovo (2017)
8. Paris International Animation Film Festival | Jury Award | France (2017)
9. Paris International Animation Film Festival (PIAFF) | Audience Award | France (2017)
10. Animatou | Doc’Anim Prize | Switzerland  (2017)
11. International Adana Film Festival | Best International Short Film | Turkey (2017)
12. Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier (CINEMED) | Grand Prix du court-métrage | France (2017)
13. Leeds International Film Festival (LIFF)| World Animation Award | England (2017)
14. St Louis International Film Festival | Best International Short Award | USA (2017)
15. Paris Courts Devant | Jury’s Special Mention | France (2017)
16. Bucharest Short Film Festival | Best Animation | Romania (2017)
17. Society of Cinema Writers (SİYAD) | Best Short Film of 2017 | Turkey (2017)
18. Festival du Court Métrage Clermont-Ferrand | Grand Prix | France (2018)
19. Mecal Pro, International Barcelona short and Animation Festival | Animation Grand Prix | Spain (2018)
20. Hong Kong International Film Festival | Firebird Award | Hongkong, China (2018)
21. Rencontres du Court | Mention Spéciale | France (2018)
22. Lions International Film Festival | The Best Scenario | India (2018)
23. Lions International Film Festival | The Best Short Film | India (2018)
24. International Animated Movies Festival ANIMOCJE | Grand Prix | Poland (2018)
25. Istanbul Film Festival | FIPRESCI Award | Turkey (2018)
26. Festival du Film court de Troyes | Le Prix de film d’Animation | France (2018)
27. Ankara International Film Festival | Best Short Film | Turkey (2018)
28. Norwegian Short Film Festival | Aust-Agder County’s Youth Award | Norway (2018)

Festivals

1. Annecy International Animated Film Festival | France (2017)
2. Toronto International Film Festival (TIFF) | Canada (2017)
3. Uppsala International Short Film |  Sweden (2017)
4. Ottawa International Animation Festival | Canada (2017)
5. Message To Man Film Festival | Russia (2017)
6. Gijón International Film Festival | Spain (2017)
7. Taichung International Animation Festival | Taiwan (2017)
8. Denver Film Festival | USA (2017)
9. Holland Animation Film Festival |  Netherlands (2017)
10. Thess International Short Film Festival | Greece (2017)
11. Seoul International Cartoon and Animation Film Festival | South Korea (2017)
12. Festival Silhouette de Paris |France (2017)
13. Festival International du film Nancy Lorraine | France (2017)
14. Belo Horizonte International Short Film Festival | Brazil (2017)
15. International Short Film Festival of Cyprus | Cyprus (2017)
16. Animix Tel Aviv Animation Festival | Israel (2017)
17. Alpinale Short Film Festival | Austria (2017)
18. Anibar Animation Festival | Kosovo (2017)
19. Supertoon Festival | Croatia (2017)
20. Paris International Animation Film Festival | France (2017)
21. International Animated Film Festival TOFUZI |Georgia (2017)
22. Imaginaria | Italy (2017)
23. Fantoche International Animation Festival | Switzerland (2017)
24. World Festival of Animated Film | Bulgaria (2017)
25. KuanDu International Animation Festival | Taiwan (2017)
26. KLIK Amsterdam Animation Festival | Netherlands (2017)
27. Indie-Anifest Animation Film Festival Seoul | South Korea (2017)
28. Calgary International Film Festival | Canada (2017)
29. Animatou | Switzerland  (2017)
30. Animax Skopje Fest | Macedonia (2017)
31. CINEMED Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier | France (2017)
32. Un festival c’est trop court | France (2017)
33. European Animation Awards – Emile Awards | France (2017)
34. CRAFT International Animation Festival | Indonesia (2017)
35. Paris Courts Devant | France (2017)
36. International Adana Film Festival | Turkey (2017)
37. Smile International Film Festival for Children and Youth | India (2017)
38. Festival de Cinéma Européen des Arcs | France (2017)
39. Miami Film Festival | USA (2017)
40. Leeds International Film Festival (LIFF)| England (2017)
41. Bucharest Short Film Festival | Romania (2017)
42. Society of Cinema Writers (SİYAD) | Turkey (2017)
43. Sacalacalaca, Interdimensional Horror & Sci-Fi Festival | Mexico (2017)
44. Glas Animation Festival | USA (2017)
45. Manchester Animation Festival | UK (2017)
46. Arica Nativa Rural Film Festiva | Chile (2017)
47. Animateka International Animated Film Festival | LJUBLJANA (2017)
48. LIAF London Animation Festival | UK (2017)
49. Victoria Film Festival | Canada (2018)
50. ReAnimania International Animation Film& Comics Art of Yerevan | Armenia (2018)
51. Festival Internacional de Cine de Lanzarorte | Spain (2018)
52. Tampere Film Festival | Finland (2018)
53. Big Cartoon Festival | Russia (2018)
54. Cleveland International Film Festival | USA (2018)
55. Stuttgart Festival of Animated Film | German (2018)
55. Festival Premiers Plans d’Anger | France (2018)
56. Hongkong International Film Festival | Hongkong,China (2018)
57. Mecal Pro, International Barcelona short and Animation Festival | Spain (2018)
58. International Festival of Animated films (Anifilm) | Czech Republic(2018)
59. Aspen Shortsfest | USA (2018)
60. Festival National du Film d’Animation de Rennes Métropole | France (2018)
61. Florida Film Festival | USA (2018)
62. Festival du Film Court d’Angoulême | France (2018)
63. Festival du Film Court de Troyes | France (2018)
64. Badalona Film Festival | Spain (2018)
65. Flickers’ Rhode Island International Film Festival | USA (2018)
66. International Istanbul Film Festival | Turkey (2018)
67. Ankara International Film Festival | Turkey (2018)
68. Istanbul Indepedant Film Festival (!F) | Turkey (2018)
69. Lions International Film Festival | India (2018)
70. The Melbourne International Animation Festival | Australia (2018)
71. Art Film Kosice | Slovakia (2018)
72. Norwegian Short Film Festival | Norway (2018)
73. Figari Film Festival | Italy (2018)
74. Seattle International Film Festival | USA (2018)
75. Palm Springs International Film Festival | USA (2018)
76. Busho Film Festival | Hungary (2018)
77. Badalona Film Festival | Spain (2018)

Diffusions & ventes

ARTE | France (2017)

Pour voir tous nos films d’animations, cliquez ici.

LES VALSEURS

2 bis passage Ruelle 75018 PARIS
+33 (0) 1 71 39 41 62
contact@lesvalseurs.com

Mentions légales

Suivez-nous !

©2016 | Les Valseurs